14 April 2006 - Unbeschreiblich weiblich

Het kan haast niet anders dan dat ik afsteven op een rechtgeaarde midlife crisis, aangezien ik aan het genieten ben van muziek uit mijn puberteit. Lang leve The Eighties. Vlak daarvoor kwam Nina Hagen al voorbij en ze werd mijn heldin, ik leek zelfs op haar...!

Ik bleef fan en kocht haar elpees. Er zijn nog steeds een paar nummers waar ik echt van kan genieten. Helaas heb ik niet het origineel kunnen vinden maar wat Ellen ten Damme hier doet vind ik zeker de moeite waard.

Naturträne (Submitted by Anders Sandvei)	Teardrop (Submitted by Aspirinas Bayer)
Offnes Fenster präsentiert Spatzenwolken himmelflattern Wind bläst, meine Nase friert Und paar Auspuffrohre knattern	Through the open window I can see The tiny clouds hovering in the sky The wind is blowing, my nose is freezing ... a few exhaust pipes are spluttering.
Ach, da geht die Sonne unter: Rot, mit Gold, so muss das sein. Seh ich auf die strasse runter, Fällt mir ein Bekannter ein	Ah, the sun is going down Red and gold, as it should be I look down to the street below And see a friend standing there
Prompt wird mir's jetzt schwer ums Herz Ich brauch' nur Vögel flattern sehen Und fliegt main Blick dann himmelwärts, Tut auch die Seele weh, wie schön!	Suddenly my heart feels heavy I just need to see birds fluttering And my eyes turn up to the sky How it jurts my soul - how beautiful!
Natur am Abend, stille Stadt Verknackste Seele, Tränen rennen Das alles macht einen mächtig matt Und ich tu' einfach weiterflennen.. Aaaahhhh....	Nature in the evening, a peaceful town Tormented soul, the tears flow It all makes me feel so feeble And makes the tears flow even more Aaah....!!