15 July 2006 - Habla con ella

Eindelijk.... eindelijk heb ik 'Habla con ella' gezien. Hij was eergisteren op televisie tijdens de Spaanse Filmzomer op Nederland 3. En al die aanprijzingen zijn niet overdreven. Ik vond het een prachtige film. Gestileerd, bijna een fotoroman. Een klassiek liefdesverhaal in een spaanse jas. Dat kan ik wel hebben....

Dit is een clip uit de film waarin Caetano Veloso het liedje "Cucurrucucú paloma" ten gehore brengt.

Originele songtekst

Vertaalde tekst

Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar Dicen que no comía no más se le iba en puro tomar Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto cómo sufrió por ella y hasta en su muerte la fue llamando Ay, ay, ay, ay, ay cantaba Ay, ay, ay, ay, ay gemía Ay, ay, ay, ay, ay cantaba De pasión mortal moría Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar a la casita sola con sus puertitas de par en par Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma que todavía espera a que regrese la desdichada Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores Las piedras jamás, paloma ¿Qué van a saber de amores? Cucurrucucú, cucurrucucú Cucurrucucú, cucurrucucú Cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Ze zeggen dat hij de nacht alleen nog maar huilend doorbracht Ze zeggen dat hij niet at Hij bracht de tijd al drinkende door Ze zweren dat zelfs de hemel huiverde toen ze van zijn verdriet vernamen zó leed hij voor haar en tot zijn dood bleef hij haar roepen: Aï, aï, aï, aï, aï, zong hij Aï, aï, aï, aï, aï, jammerde hij Aï, aï, aï, aï, aï, zong hij Hij stierf aan dodelijke passie Dat een trieste duif erg vroeg in de ochtend voor haar zal zingen voor het eenzame huisje met al zijn deurtjes open Ze zweren dat het die duif is Het is niet meer dan zijn ziel die nog steeds wacht Opdat de ongelukkige terugkeert Koekoeroekoe duif, koekoeroekoe huil niet Wat zullen de stenen, duif Ooit van de liefde weten? Koekoeroekoe, koekoeroekoe Koekoeroekoe, koekoeroekoe Koekoeroekoe, duif, nu huilt hij niet meer om jou

Ik ken het nummer in een andere uitvoering maar ik weet helaas niet meer waarvan. Volgens mij heb ik het vroeger thuis gehoord. Toen vond ik dat Koekoeroekoekoe zo grappig. Gelukkig wist ik toen de betekenis van de tekst nog niet en associeerde ik het met onze huisduif Japie, die trouw zijn koeren liet horen in zijn kooi boven de kamerdeur....

*****

5 July 2007 - Veloso