In Eigen Woorden

Jij kleine vogel

Vanochtend kreeg ik 'out of the blue' ineens de behoefte om een Nederlandse vertaling te maken van het liedje 'This little bird' van Marianne Fatihfull.
Dit kwam er uit. En de tekst is zingbaar.

jij kleine vogel, wie zond je naar mij?
hier naar de aarde, zo sierlijk en vrij
deel van de wind, en je slaapt op de wind
jij kleine vogel, wie zond je naar mij?

zo klein en breekbaar, doorzichtig lichtblauw
zo teer gevederd, de zon schijnt erdoor
jij kleine vogel, deel van de wind
jij kleine vogel, wie zond je naar mij?

je vliegt zo hoog, daar in de lucht
haast onzichtbaar ver op je vlucht
die ene keer dat je landt op de grond
is kleine vogel, jij kleine vogel,
is kleine vogel... dood

'This Little Bird' kun je hier nog een keertje horen:
http://www.youtube.com/watch?v=YyfPiKoypxQ&feature=related

11:07 - Wednesday 14 July 2010 - post comment

Last Page

Description
Dit weblog gaat over het leven en over mijn leven. De teksten en gedichten die ik hier in het licht zet, schrijven soms los wat vast zit, en andere keren juist vast wat los zit. Graag deel ik mijn denksporen met jou, lezer. Je eventuele reactie is welkom! Saskia

Home
User Profile
Archives
Categories
- Droomsporen
- Er is meer...
- Gedichten
- Het leven
- Hmmm!
- Inspirerend
- Lang geleden
- Liefde
- Mijmeringen
- Schrijven
- Souvenirs
- Vanbinnen
- Verhalen
Links
Werkende Woorden
Weerklank
Tussen woord en beeld
Dichtbundel Grijs geluk
Dichtbundel Vroeger of later
Stichting Vertellen
Schrijven Online
De Voorde
NIEUW!! In het voorbijgaan

Recent Entries
- Nieuw weblog!
- What's in a name...
- Nieuwe schoenen?
- Wegens geluk gesloten
- Meanderen
- Vanachter de spiegel
- Vroeger of later
- Kicken
- De TAO van Doornroosje
- Herkenning