Weblog maken?


MaakEenWebsite.nl (tip)
Totaal slechts 10 euro per maand incl. domeinnaam en gratis overzetten van uw bestaande weblog bij Bloggers.nl 100 MB ruimte
emailadres
Lees meer..... en bestel
Gratis geld verdienen met e-mails lezen? Meld je aan bij
Zinngeld, Surfrace, Qassa en Euroclix !

Op zoek naar God?

Untitled

Een blog over de wereld van vertaling

15:31, 19/7/2012 .. 0 comments .. Link
Een lokale overheid is bekritiseerd na een verblijf van bijna £ 630 naar een lokale woningmarkt nieuwsbrief in Engels voor een persoon te vertalen door een †erkend vertaalbureau Engels. Crawley Borough Council omgezet zijn 12 pagina's per kwartaal Homelink in de taal die wordt gesproken in Pakistan en India na een enkele bewoner klaagde ze niet konden lezen in het Engels. Details van de 627,60 pond betaald werden deze week door de Tory-run gemeente in West Sussex. Een raad woordvoerder bevestigde dat slechts een exemplaar van de vertaalde nieuwsbrief werd gedrukt. Het onmiddellijk leidde tot woede onder de andere buurtbewoners, aan wie de oorspronkelijke nieuwsbrief in april en mei, die werd verzonden naar 8.107 raad huurders. Peter Innes, 43, zei vandaag: 'Hoe de raad kan de uitgaven 630 pond te rechtvaardigen op het vertalen van een tijdschrift voor slechts een persoon? ''Het magazine wordt routinematig gewoon in de bak van de huurder en het advies in is het meestal minder dan verhelderend, dus naar mijn mening het is gewoon een totale en complete verspilling van geld.' Een andere lokale Claire Sanders, 29, zei: 'Het is allemaal goed en wel van het tijdschrift te vertalen in een andere taal, maar waar eindigt ze? 'Als ik belde op en zei dat ik sprak alleen Klingon of Gaelic zouden ze het blad vertalen voor mij?' Een raad woordvoerder bevestigde dat de Homelink tijdschrift werd vertaald in het Engels door een vertaalbureau Nederlands Engels na een verzoek van slechts een huurder, maar zei: 'Het was nuttig om dit te doen omdat er een artikel over het welzijn van wijzigingen in vergoedingen. 'De Engelse vertaling was voor de voorjaarsbijeenkomst van Homelink nieuwsbrief op verzoek van de huurder. " Hij zei dat het 'onwaarschijnlijk' dat het tijdschrift zou worden afgedrukt in het Engels in de toekomst, maar zei dat toekomstige beslissingen om af te drukken in verschillende talen zou worden genomen op een 'case-to-case basis'. Nederlands wordt gesproken door meer dan 400 miljoen mensen wereldwijd, met de meerderheid van de native speakers afkomstig uit India en Pakistan. In Crawley Borough Council is het een van de top 10 van meest voorkomende eerste talen, volgens de documenten van de Raad. De Homelink tijdschrift bevat artikelen over wanneer te huur te betalen, het beheren van geld, hoe sociale uitkeringen zijn aan het veranderen en advies te vertellen raad huurders niet te zweren bij ambtenaren. De Engels -sprekende bewoner kan nu ook tips lezen over hoe en 'voorjaar uw huis schoon te maken' 'Wonen in uw buurt' in het magazine. Een professioneel vertaalbureau Engels had hier dus echt uitkomst kunnen bieden.

About Me

Home
My Profile
Archives
Friends
My Photo Album

Links


Categories


Recent Entries

Een blog over de wereld van vertaling

Friends

Hosting door HQ ICT Systeembeheer