Muziek vertaald.
Cindy Lauper - True colors.
21:45, 9/5/2012
.. 0 comments
.. Link
He jij met die treurige ogen.
Wees niet ontmoedigd.
Ik weet wel dat het moeilijk is,
om moedig te zijn.
In een wereld vol mensen,
is het lastig om alles in de juiste context te zien.
En door die donker gedachtes kun je,
je zo klein voelen.
Maar, ik zie jou ware schoonheid,
door je tranen heen schijnen.
Die schoonheid, die mij van jou laat houden, zoals je bent.
Dus laat de hele wereld jou schoonheid zien.
Net zoals een regenboog dat doet.
Laat me nu dus jou prachtige lach zien.
Wees niet treurig, ik kan me namelijk
niet eens meer herinneren wanneer jij voor het laatste lachte.
Kijk als deze wereld je gek maakt en jij,
niet nog meer op je schouders kunt dragen.
Vraag mij dan gewoon om hulp, want je weet dat ik er zal zijn.
Herbert Gronemeyer - Der weg
21:23, 9/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Ik kan niets meer zien. Omdat, ik mijn ogen niet meer vertrouwen kan. Ik kan gewoon niet geloven. Dat mijn gevoelens zijn veranderd. En eigenlijk heb ik niet eens de kracht om op te geven.. En daar is het ook te vroeg voor, want het leven gaat door. Kijk, wij tweeën waren samen één. We zouden voor elkaar sterven als dat moest. We maakten van de regen een boog. En vertrouwde ons, elkaars hart. We hebben geprobeerd, Om ons van de wildernis af te wenden. En niets gebeurde te laat, maar alles kwam te vroeg. We trokken elkaar door de moeilijke en makkelijke tijden. Hebben ons plekje gevonden. En waren hopeloos verliefd op elkaar. En de waarheid die konden we niet onder ogen gezien. Het was een hemels moment. Om met jou te leven. De zon begon namelijk spontaan te schijnen, als jij de kamer binnen kwam. En als mij iets frustreerde, Dan gaf jij er een positieve draai aan. En nu moet ik het missen. Jou zachtaardige goedheid. Jou onbedwingbare trots. Het leven is gewoon niet eerlijk. Want, het was net een film, zoals wij in een zilveren kamer dansten. En hoe wij vanaf een gouden balkon de oneindige verte in keken. Hulpeloos zijn we gezonken, verdronken. En alles wat we deden mocht, samen in onze eigen tijdzone. Het was een midzomernacht droom. Het was. Jouw zekere strijd. Jouw ware poëzie. Jouw waardigheid. Jouw onverstoorbare sierlijkheid. Daarmee heb je jouw lotsbestemming, die je gepland had, niet verraden. Het was jouw eigen plan, jouw plan voor geluk. En daarom ga ik hier niet meer weg. Ik blijf hier nog wat langer. In een nieuwe tijd. In een open wereld. En ik heb je meegenomen in mijn hart. Ik draag je voor altijd bij me. En dat zal zo blijven, totdat ook voor mij het doek zal vallen.
Kurt Nilssen - She's so high.
01:43, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Het meisje van mijn dromen is puur natuur.
Ze heeft simpel weg, gewoon geen botox of silliconen nodig.
Ze is zo prachtig, maar er zal wel niets tussen ons gebeuren.
Ik weet inmiddels mijn plaats. En daarom zal er niks gebeuren.
Zij is beter dan ik en hoort bij een hogere sociale klasse dan ik.
Zij heeft al het goede wat een vrouw kan hebben.
En ja wat kan ik daar nou tegenover stellen.
Zij is gewoon perfect zoals ze is, dus waarom zou ik het uberhaupt proberen.
Gister avond bijvoorbeeld.
Ze komt bij me langs, om met me te praten.
En ik? Ik bevries meteen.
Ze zei nog iets wat gewoon niet waar kon zijn.
Ik kon gewoon niet geloven dat we iets met elkaar zouden krijgen.
Simpelweg, omdat ik mijn plaats weet in de maatschappij.
Want zij, staat boven mij.
Ze is zo geweldig.
Net als de grote vrouwen uit de geschiedenis.
Vrouwen als Cleopatra en Joan of Arc.
Zij staat hoog, hoog boven mij.
The Calling - Wherever you will go.
01:42, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
De laatste tijd vraag ik me af.
Wie zal mijn plaats innemen.
Wie zal jou de liefde geven die je nodig hebt en een lach op je gezicht toveren.
Wie zal dat doen als ik er niet meer ben.
Stel er zal een stortvloed op ons neer komen en er blijven alleen nog zand en stenen over.
Red jij het dan in je eentje.
Ach, ik hoop dat er dan iemand is die mij terug bij jou zal brengen, als dat gebeurt.
En misschien vind ik zelf wel een manier om terug te komen.
Zodat, ik over je kan waken.
Zodat, ik je kan leiden door je donkerste dagen.
En ren jij anders maar door met mijn hart, met mijn hoop en met mijn liefde.
Want ik weet precies hoe ik voort kan leven.
Hoe mijn leven en liefde kunnen blijven bestaan.
Ik blijf namelijk voor altijd diep in jou hart en gedachten.
Maar als ik het zou kunnen dan zou ik overal gaan waar jij gaat.
Naar het Noorden of het zuiden.
Als het maar een plek is waar jij ook bent.
The Kelly family - Because it's love.
01:42, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Elke keer als ik je aankijk, krijg ik een apart gevoel.
En elke keer als ik in je ogen kijk, worden al mijn wonden geheeld.
En als we hand in hand lopen krijg ik dat aparte gevoel weer.
Het is gewoon dat als jij me aankijkt je mij dat gevoel geeft.
En bij die blik in je ogen, draait mijn hart in het rond.
Doordat kan ik alleen nog aan jou denken.
Want, ik geloof in jou.
Dat is nou echte liefde.
Elke dag nemen we een stap vooruit.
Het leven bestaat alleen maar uit jou en mij.
We nemen een stap, elke dag en elke nacht.
Ja, echt elke keer als ik jou aankijk krijg ik een apart gevoel.
En dat gevoel is nou echte liefde.
Radiohead - Creep.
01:41, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Toen je hier voor het eerst was, kon ik je niet recht in de ogen kijken.
Het was gewoon net alsof je een engel was.
Zelfs je huid bezorgde me toen tranen in mijn ogen.
Je zweefde over de grond als een veertje.
Een veertje in een prachtige wereld.
Ik wilde alleen maar dat ik net zo speciaal was als jou.
Het maakt me inmiddels niet eens meer uit of het pijn doet.
Ik wil gewoon controle krijgen over mijn leven.
Met een perfect lichaam en ziel.
En ik wil dat jij het merkt als ik niet in de buurt ben.
Maar jij rende de deur uit.
Kom toch terug, dan zou ik alles doen om je gelukkig te maken.
Zodat ik net zo speciaal zou zijn als jou.
Maar dat zal niet lukken, want ik ben een freak.
Ik ben gewoon een te grote nerd.
Tja, wat doe ik hier nog als ik hier niet thuis hoor.
Phil Collins - You'll be in my heart.
01:40, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Kom jongen, stop nu maar met huilen.
Alles komt wel weer goed.
Het enige wat je hoeft te doen, is stevig mijn hand vast houden.
En dan zal ik je beschermen.
Voor alle slechte dingen in je leven.
Geloof me ik ben er voor je.
Dus droog nu maar gewoon je tranen.
Je bent nog zo klein en nu al zo sterk.
Maar ik zal je niet loslaten en je veilig bij me houden.
Want die band die wij hebben kan nou eenmaal niet gebroken worden.
Daarom snap ik gewoon niet, waarom andere mensen het niet snappen.
Ze vetrouwen gewoon niet iets wat ze niet begrijpen.
Ok we zien er anders uit, maar diep in ons hart zijn we gelijk.
Luister dus maar gewoon niet naar ze.
Want, wat weten ze nou eenmaal over liefde.
Wij hebben elkaar gewoon nodig, zodat we elkaar kunnen steunen.
En ooit dan zullen ze het begrijpen.
En als het lot je roept, dan moet je sterk zijn.
Want er komt een dag dat ik er niet meer ben.
Maar jij, moet dan gewoon volhouden.
En dan laten we het samen zien, dat we bij elkaar horen.
Want jij zit in heel mijn hart.
Geloof me maar, ik zal er altijd zijn.
Vanaf vandaag tot het einde der tijden.
Echt jij zit voor altijd in mijn hart.
Wat die andere mensen ook zullen zeggen.
En als je bang bent hoef je alleen maar over je schouder te kijken.
En dan ben ik daar voor je.
Aerosmith - I don't want to miss a thing.
01:39, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Ik zou wakker kunnen blijven om naar je ademhaling te luisteren, terwijl jij diep in je dromen zit.
Gewoon alleen maar luisteren en naar je mooie lach kijken.
Ik zou voor altijd in dit, met liefde omringde, moment kunnen leven.
Verdwaald in het moment, zolang het maar met jou is.
Want dit moment is mij heel dierbaar.
En terwijl ik daar dan, luisterend naar het kloppen van je hart, naast je lig.
Dan vraag ik me af wat jij aan het dromen bent.
Ben ik het die je ziet.
En vlak voor ik in slaap val, dank ik God dat wij samen zijn.
Maar, ik wil helemaal niet mijn ogen dicht doen en slapen.
Want dan zou ik je missen.
En dat wil ik geen moment in mijn leven.
Want zelfs als ik over je droom.
Dan is de mooiste droom niet genoeg.
Want zelfs dan mis ik jou.
En ik wil geen lach of zoen missen.
Ik wil alleen maar bij jou zijn.
Je vast houden, terwijl jou hart bonkt in de mijne.
En dat moment wil ik dan vasthouden, tot het einde der tijden.
Ronan Keating - If tomorrow never comes.
01:24, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Soms dan lig ik s’ avond s laat nog wakker.
Dan kijk ik naar haar, hoe zij ligt te slapen en hoe ze verdwaald in vreedzame dromen.
Vervolgens doe ik het licht uit en in het donker komt er een gedachte in mijn hoofd.
Als ik morgen nou niet meer wakker zal worden.
Zal zij dan twijfelen over de gevoelens die ik voor haar heb.
Ik heb in het verleden namelijk ook weleens dierbare verloren.
Dierbare die ik nooit heb verteld hoeveel ik voor hun voelde.
En nu heb ik spijt dat ik het nooit aan hun verteld heb.
En dus maak ik mezelf nu de belofte, dat ik haar vanaf nu elke dag zal vertellen wat ze voor mij betekend.
Zodat, ik niet in een situatie kom, dat ik er geen tweede kans voor krijg.
Want als er geen volgende ochtend meer komt.
Zal zij dan weten hoeveel ik van haar hou.
Heb ik er alles aan gedaan, om haar elke dag te laten zien dat zij de enige voor mij is.
En als mijn tijd op deze aarde voorbij zou zijn.
En zij moet de alleen verder in deze wereld.
Is dan de liefde die ik haar in het verleden heb gegeven genoeg voor haar verdere leven.
Als de morgen niet meer komt.
Dus vertel jij ook aan jou dierbare, wat je voor ze voelt.
Voordat het te laat is.
Johnny Cash - Hurt
01:10, 7/5/2012
.. 0 comments
.. Link
Ik heb mezelf vandaag pijn gedaan.
Gewoon om te kijken of ik überhaupt nog pijn kon voelen.
Ik besteed al mijn aandacht aan die pijn, omdat die pijn het enige in mijn leven is wat echt is.
De naald die ik gebruik maakt een gaatje in mijn hand.
En ik voel de bekende steek op komen.
Ik heb nog zo geprobeerd om er vanaf te komen.
Maar ik herinner alles, alsof het de dag van gisteren is.
Wat ben ik in vredesnaam geworden.
Mijn vriend, vertel het me alsjeblieft.
Want iedereen die ik ken, gaat uiteindelijk weg bij mij.
Maar jij, jij mag het allemaal hebben.
Mijn imperium vol met vuiligheid.
Uiteindelijk zal ik je teleurstellen.
En zal ik jou de pijn laten voelen.
Ik zit op mijn leugenaarsstoel, met een kroon van doornen op mijn hoofd.
Mijn gedachten zijn gebroken.
En ik kan ze niet meer maken.
Onder de vlekken van de tijd.
Verdwijnen de gevoelens.
Jij bent nu iemand anders.
Maar ik ben nog steeds hier.
Als ik het allemaal over zou mogen doen.
Op een plek hier ver vandaan.
Dan zou ik mijn eigen ik bewaken.
Ik zou mijn weg weer vinden.
Pink - Just like a pill
Ik lig hier, waar jij me achterliet.Ik denk dat je te veel van het goede was.
Ondertussen laat ik een traan en denk wat doe je mij aan
Ik dacht dat we het goed hadden.
Ik ben nog steeds op de plek, waar jij me achterliet.
Het lijkt wel alsof ik knetterstoned ben.
Kijk, al die andere pillen waren anders.
Misschien moet ik gewoon hulp zoeken.
Ik kan niet op je blijven bouwen, er zit een stoorzender tussen ons.
Ik kan niet aan je pijnstiller blijven, want het jeukt onder mijn huid.
Ik zei je dat ik naar een dokter zou gaan, maar dat is gewoon een kutwijf.
Ik denk dat ik maar gewoon vlucht.
Naar een plek waar ik vrij kan rennen, zo snel als ik zelf wil.
Naar een niemandsland.
Die midden in al mijn angsten zit.
En ik weet het zeker, jij bent net een pilletje.
Maar inplaats van me beter te maken, maak je me steeds zieker.
Bon Jovi - Always
Deze Romeo bloed.Maar dat kun je niet zien.
Het zijn maar een paar gevoelens.
Die deze oude rot wakker houden.
Het regent sinds jij mij verliet.
En nu verdrink ik in de vloedgolf.
Want kijk, ik was altijd een vechter.
Maar zonder jou geef ik op.
Ik kan niet eens meer een liefdeslied zingen.
Zoals het zou moeten.
Misschien ben ik wel niet meer zo goed.
Maar zo ben ik nu eenmaal.
Je liet alles achter.
En alles is nu alleen nog een herrinering naar vervlogen tijden.
Sommige van die herrinneringen lieten ons lachen.
En van sommige moesten we huilen.
Maar door eentje moest je me verlaten.
Ik zou er alles voor over hebben, om nog een keer mijn handen door je haren te strijken.
Om je vast te houden en je lippen aan te raken.
Je zegt dat je het probeerd te begrijpen.
Dat ik ook maar een man ben die fouten heeft gemaakt.
Maar als je nieuwe vriend, jou naar hem toe trekt.
Je stevig vasthoud.
En de woorden zegt die jij nou wil horen.
Dan zou ik wensen dat ik hem was en die woorden van mij waren.
Zodat ik, tot het einde der tijden tegen je zou kunnen zeggen.
Dat ik altijd van je zal houden.
En dat ik er voor eeuwig en dan nog een dag extra zal zijn voor je.
Als je me zou vragen om te huilen dan zou ik dat kunnen.
En als je me zou vragen, om voor je te sterven.
Dan zou ik dat doen.
Kijk me recht in de ogen.
Als ik zeg dat ik er alles voor over heb om deze woorden tegen jou te zeggen.
Ok, het leven is niet alleen maar geluk.
Maar als jij me nog een kans geeft.
Dan pakken we ons oude leven en onze oude dromen weer op.
En dan vinden we een plek waar de zon nog steeds voor ons schijnt.
Vergeet echter niet dat ik er altijd voor je zal zijn.
Echt voor altijd en dan nog een dag extra ook.
Ik zal er zijn tot alle sterren zijn uitgeblust.
Tot de hemel barts en de woorden stoppen te rijmen.
En ik weet dat als ik sterf, jij in mijn gedachte zit.
Dat komt, omdat ik van je hou.
About Me
My Profile
Archives
Friends
My Photo Album
Links
Categories
De muziek vertaaldRecent Entries
Cindy Lauper - True colors.Herbert Gronemeyer - Der weg
Kurt Nilssen - She's so high.
The Calling - Wherever you will go.
The Kelly family - Because it's love.